A Expressão “Ficar com os pés frios” em inglês não tem nada a ver com azar, como é em português. Essa expressão que é idiomática refere-se com a “perda de confiança e com desistência de se fazer algo que já estava planejado”. Casar-se, por exemplo.
Além de tudo isso que está descrito no texto acima, dizer azar não tem nada a ver com o frio que estamos sentindo nesses dias é apenas o começo do inverno!